von
Petra T Buergelt, School of Psychology, Massey University
Meine Name ist Petra Buergelt. Ich bin 1996 nach
Neuseeland ausgewandert und habe im Jahre 2003/4 fuer meinen MA in
Psychologie an der Massey Universitaet eine wissenschaftliche Studie mit
deutschen Auswanderen nach Neuseeland durchgefuehrt. In dieser Studie
habe ich die Erfahrungen und Interpretationen von vier deutschen Paaren
die zusammen nach Neuseeland ausgewandert sind, mindestens 5 Jahre in
Neuseeland gelebt haben und vor hatten in Neuseeland zu bleiben erhoben
und diese verglichen mit den Erfahrungen und Interpretationen von vier
deutschen Paaren die zusammen ausgewandert sind und wieder nach
Deutschland zurueck gekehrt sind. Ich habe jedes Paar besucht, mit
ihnen zusammen gewohnt fuer eine Woche und waehrend dieser Woche
Interviews mit ihnen durchgefuehrt. Die daraus entstandene MA Arbeit
rekonstruiert in einer inspirierenden Erzaehlung den gesamten
Migrationsprozesses – Auswanderung und Einwanderung – aus der Sicht der
Migranten. Die Geschichte gibt einen Einblick wie Migranten ihren Traum
auszuwandern entwickelt haben, wie sie ihren Migrationstraum zum Leben
erweckt haben, und wie sie den Traum umgesetzt haben. Die Schilderungen
zeigen auf welche Herausforderungen Migranten waehrend ihrer Aus- und
Einwanderung meistern mussten, was ihnen die Migration gebracht hat und
welche Zukunftstraeume sie haben. Die Arbeit diskutiert auch die
psychologischen und soziallen Faktoren welche entweder dazu beitragen
das Migranten in Neuseeland bleiben oder das sie zurueck nach
Deutschland gehen. Vielen Zitate von den Teilnehmern machen die
Erzaehlung lebendig. Die Arbeit ist nicht nur fuer Migranten von Nutzen
sondern sie gibt auch Familienmitgliedern und Freunden einen Einblick in
die Lebenswelt von Migranten und erhoeht damit deren Verstaendnis fuer
Migranten.
